Помост

Вопросы веры

Обращение к женщине

Девушки бывают разные…И обращения к ним тоже. Давайте разберемся в особенностях английского обращения к женщинам разного социального статуса, ведь правила хорошего тона обязывают нас это знать.

В западной культуре при представлении женщины (в устной и письменной речи)принято указывать не только ее имя и фамилию, но и «статус». Этот статус принято обозначать специальным словом, которое часто выступает в качестве обращения. В русской культуре нет аналогов подобного обращения. Обращение к женщине с обозначением ее статуса было характерно для носителей дворянского титула. В целом, для русской культуры данное разделение статусов не характерно, поэтому английское «мисс» и «миссис» невозможно однозначно сравнить с подобными обращениями к женщинам в русской культуре.

Обращение к женщине с неизвестным семейным статусом

Миз (англ. Ms , Ms. , , , ) — «госпожа…». Это обращение является нейтральным в англоязычных странах. Ms ставится перед фамилией как замужней, так и незамужней женщины, в случае, если её семейное положение неизвестно или женщиной сознательно подчеркивается своё равноправие с мужчиной. Данное обращение появилось в 1950-х годах и вошло в употребление с 1970-х годов по инициативе представительниц феминистского движения.

Как утверждает The American Heritage Book of English Usage, «использование Ms. избавляет от необходимости угадывания является адресат Mrs. или Miss: используя Ms., ошибиться невозможно. Независимо от того, является ли женщина-адресат замужней или нет, сменила она фамилию или нет, использование Ms. всегда корректно». В своём руководстве по стилю The Times заявляет: «На сегодняшний день Ms полностью приемлемо, если женщина хочет так называться, или если точно неизвестно, Mrs. она или Miss». The Guardian, использует «женские титулы» исключительно в статьях-передовицах, в своем руководстве по стилю советует : «используйте Ms для женщин… если только они не выразили желание в использовании Miss или Mrs».

Обращение Ms. является стандартным обращением к женщине в случае, если ей не названо другое предпочтительное обращение. За стандартное использование Ms. также выступают авторы книг о правилах этикета, в том числе Джудит Мартин (также известная как «Мисс Манеры»).

Обращение к незамужней девушке

Мисс (Miss)— англоязычное обращение к незамужней женщине . Является сокращением от mistress (устаревшая форма обращения к женщине). Может употребляться перед фамилией или в качестве прямого обращения. Аналогом в русском языке может служить слово «девушка» или дореволюционное «барышня» или «мадемуазель».

Обращение «мисс» также употребляется по отношению к учительнице независимо от ее семейного положения. Данное правило связано с периодом, когда заниматься учительской деятельностью могли только незамужние женщины.

Обращение к замужней женщине

Миссис (Mrs) — обращение к замужней женщине. В настоящее время обращение к женщине с использованием имени ее мужа встречается редко, хотя возможны случаи совместного обращения к паре, например, мистер и миссис Джон Смит. Как правило, считается вежливым обращаться к женщинам, используя обращение мисс (Ms.), а не миссис, особенно если не известны предпочтения женщины в отношении обращения к ней, особенно при письменной коммуникации.

Пунктуация после сокращения

На письме после сокращений ставится точка:

  • Dear Miss Jones! – Дорогая мисс Джонс!
  • Dear Mrs. Wilson! – Дорогая миссис Уилсон!
  • Dear Ms. Smith! – Дорогая госпожа Смит!

Если обращение написано полностью, то точка не ставится:

  • Miss Dana Simms – Мисс Дана Симмс.

Подведем итоги:

  • Ms – вежливая форма обращения к женщине в письмах без прямого указания на семейный статус.
  • Miss – обращение к незамужней женщине.
  • Mrs – обращение к замужней женщине.

Мадемуазель и мужчина

Однажды я зашел в аптеку
Купить, понятно, не цветы…
Где и явилась мне такая… мадмуазель:
Ля элеганс, исчадье красоты!
Во взгляде выразив сомненье,
Искрясь холодностью звезды,
Мадемуазель-ничтожный опыт
Флюиды рассыпает с высоты.
– «Вы, сударь, несколько постарше,
А мои грезы, как и перси, так еще юны…
В мечтах купаюсь как в волшебной чаше,
И вижу сны, и вижу сны, и вижу сны…»
Я на нее гляжу спокойно, безмятежно,
Безбр-е-е-е-жно воспринимая лиф небрежно.
– «Помилуйте! На Вашу детскую мечту
Я вовсе и не притенду…
Сказать могу Вам правду, не тая,
Что девушек гусынями считаю я».
– «Во сне мечтаю, и мечтаю наяву,
В иных и не иных мирах жду и желаю встретить принца.
Его люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю!..
А что касается не принцев, на них плюю, плюю, плюю, плюю, плюю, плюю, плюю, плюю, плюю-ю-ю-ю…»
– «Мадемуазель! Проснитесь! Мечта Ваша подобна Синей птице,
Что в райских дебрях обитает.
Попробуйте поймать сию певицу!
А я, не птица, улетаю! Простите, время заставляет!..
Mademoiselle!.. Au revoir! Прощайте!..»

Здесь наблюдается отсутствие присутствия конца у басни,
И нам неясно, без достаточной причины:
Увлек в постель мадемуазель мужчина?..
Или сия мадемуазель мужчину увлекла в постель?!.. ?!.. ?!..
А, может быть, между мадемуазель
И, может быть, между мужчиной
Мечта простерлась
Словно Сонная лощина?..
Здесь концентрируем мораль:
В мечтах – не следует искать Грааль!

Стояла я в очереди на кассе супермаркета, за мной стояла девушка не намного младше меня (ну, может, от силы года на 3-5). К ней подошел ее спутник и она, указывая на меня, сообщила ему: «Вот, стой за этой женщиной!» Меня аж всю передернуло от этих слов. Какая я тебе женщина! Ну, подумаешь, я выбежала в магазин не накрашенная, и что из того, что вид у меня былс легким налетом изможденности от стирки-уборки-готовки-с детьми сиденья! Это совсем не повод обзываться!

Сей растройственный случай произошел со мной почти год назад, но я до сих пор вспоминаю тот день как страшный сон, и с тех пор хожу в магазин только предварительно посмотревшись в зеркало для субъективно объективного оценивания своего внешнего вида.

А вот еще один случай, свидетелем которого я стала. В торговом центре гардеробщица (на вид ей было 60-65 лет) принимала верхнюю одежду у посетителей. Мужчина лет 40, протянув свое пальто, обратился к ней: «Девушка, возьмите, пожалуйста!» «Какая я вам девушка! – Гневно вспылила гардеробщица. – Я бабушка уже! Что за привычка до смерти всех девушками называть!» Долго еще потом бабушка-гардеробщица не могла успокоиться, все что-то недовольно бурчала себе под нос.

Знакомые ситуации, не правда ли? А беда вся в том, что у нас в стране нет общепринятой формы обращения к женщине или девушке. В Англии – миссис или мисс, во Франции – мадам или мадемуазель, в Германии – фрау (раньше к незамужней обращались фройляйн, но теперь это обращение устарело и уже используется с иронией), в Испании – сеньора или сеньорита. А в России — …

Октябрьская революция вместе с уничтожением царского режима упразднила и употреблявшиеся формы обращения того времени. Вместо вежливых и уважительных «госпожа», «сударыня» или «барышня» все стали обезличенными и безполовыми «товарищами». Советский Союз развалился и злополучный «товарищ» в виде обращения к женщинам благополучно канул в лето.

А как же теперь в современной России обращаются к женщине? Вот какие формы выявили исследователи.

Красавица! – Фамильярное обращение со стороны мужчин.
Женщина! – Просторечное, часто вызывает негодование и протест.
Гражданка! — Официальное обращение, чаще используется полицией.
Тётя! Бабушка! — Используется детьми.
Доченька! Дочка! – Обращение со стороны пожилых людей.
Мать! — Грубоватое, к пожилым, простым женщинам.
Сестра! Сестричка! Землячка! – Фамильярное обращение, чаще со стороны мужчин.
Голубушка! Милая! — Чаще со стороны пожилых людей, или же как фамильярное.
Мадам! – Используется в речи представителей старшего поколения, интеллигенции.
Дама! — Чаще используется с негативным оттенком.
Сударыня! –Обращение, употребляемое с добрым отношением, уважительно, (устаревшее).
Госпожа! – Чаще используется в официальных обращениях (устаревшее).

Да, что называется, при всем богатстве выбора другой альтернативы нет. Получается, что нам остается возвратиться к устаревшим и уже почти забытым обращениям царских времен? Чтобы это выяснить мы провели опрос среди наших читательниц. Вопросы задавались следующие:

Вопрос 1: Как вы предпочитаете, чтобы к вам обращались на улице (в магазине, где угодно) незнакомые люди?

Вопрос 2: Как чаще всего к вам обращаются, и какое обращение вас больше всего раздражает?

Вопрос 3: Как вы относитесь к обращениям: мадам, дама, леди, барышня, сударыня?

В результате опроса выяснилось, что наиболее приемлемы либо обращение «девушка», либо обезличенное: «простите», «извините», «будьте добры».
Dulcedo, 23 года: «Предпочитаю, чтобы обращение незнакомого человека начиналось с фразы «Прошу прощения..» ну и далее «Вы», без уточнений а-ля «девушка»
Кристина, 20 лет: «Обычно говорят — «Извините, девушка…» Меня это вполне устраивает».
Александра, 27 лет: «С фразы «Прошу прощения…» или «Извините…», на Вы. Если требуется конкретизация пола, то лучше конечно «Девушка»».

Большинство респондентов категорически возмущаются обращением «женщина» или когда незнакомые люди обращаются на «ты».

Лилия, 33 года:»Бесит, когда говорят женщина. Я еще не в том возрасте,чтобы слышать в свой адрес «женщина»!»
Ксюша, 39 лет: «Женщина! Ох, поубивала бы! Благо, нечасто такое слышу».
Анюта 27 лет: «Раздражает, когда начинают тыкать или же прикасаются к руке!»
Анна 30 лет: «В последнее время стали называть женщина, причем это говорят такие тетки, для которых я еще явно девушка! Хотя, в принципе, например, в роддоме медперсонал ко всем обращается женщина и это как-то не раздражает. Но на улице, когда женщина явно старше намного, то как-то неприятно. Хотя, между нами, что обижаться? Тридцать лет, двое детей, явно уже не девочка…»

По поводу обращений «госпожа», «сударыня» или «барышня» мнения разделились. Молодые читательницы в возрасте 17-29 лет считают подобные обращения странными, смешными или даже раздражающими.

Анюта, 27 лет: «Отрицательно отношусь к подобным обращениям, так как сейчас это носит скорее фамильярный подтекст, нежели вежливое обращение к женщине/девушке».
Александра, 27 лет: «»Барышня» и «Сударыня» звучит в настоящее время очень фамильярно и как-то пренебрежительно. Мадам, модемуазель и леди — нравится, но это никогда не приживется на российской почве».
Heron, 17 лет: «На мой взгляд, звучат странновато. Но против ничего не имею».
Mysia, 22 года: «Раздражает когда обращаются с этими идиотскими Леди, Сударыня Барышня Боярыня…»
Юлия, 22 года: «Очень раздражает, опять же почему-то ассоциации — будто так обращаются престарелые маньяки».
Aknes, 21 год: «Меня забавляет, когда подобным образом, а точнее «сударыня», обращаются женщины.В большинстве случаев негативно отношусь к «барышня», сразу всплывают ассоциации с теми моментами, когда невежды хотят ткнуть тебя носом за что-нибудь».

Представительницы от 30 лет и старше к таким формам обращения относятся, наоборот, вполне терпимо и спокойно, и даже приветствуют их как наиболее приемлемые.

Светлана, 37 лет:»Лучше «сударыня». Леди и барышня в нашем культурном пространстве почему-то воспринимается, как что-то насмешливое и уничижительное. Обычно произносят такие фразы с некой насмешкой».
Лариса, 32 года: «Так обращаются крайне редко. Настолько редко, что можно сказать, вообще не обращаются. Оно больше подходит для иностранцев. Но, в общем-то, такое обращение у меня презрения или раздражения, наверно, не вызывало бы».
Екатерина, 33 года:»Меня госпожа не называли, я бы, наверное, выпала в осадок. Садо-мазо какое-то, смешно конечно… Ну опять же, если это обращение где-нибудь в отеле ли на приеме, я бы это восприняла нормально — с этикетом не поспоришь, а если в трамвае — значит подкололи, то мне бы не понравилось. Одним словом такие обращения хороши, если уместны».
Faustova, 46 лет: «Эти слова воспринимаю с юмором, иногда слышу и отвечаю тем же-сударььььььбариннннн».

Подводя итоги нашего маленького исследования, приходишь к неутешительному выводу, что приемлемых для всех, вежливых и уважительных форм обращений к российским представительницам прекрасной половины человечества у нас, к сожалению, нет. Как же тогда быть?

Предлагаю представить данный вопрос на рассмотрение в нашу Государственную Думу! Там же сидят опытные в своем деле избранники народа. Вот пусть они в своей Думе думу думают, может, что-нибудь да придумают…

Лучшие товары с AliExpress без посредников: Все для хранения:
Модная одежда:
Красивые сумочки:
Все для рукоделия:
Стильные кроссовки:
Товары для красоты:
Креативная посуда:
Полезные ссылки:

Женщина такой же человек, как и мужчина. Поэтому мы должны относиться к ним надлежащим образом, и знать, как правильно обращаться с женщинами. Ведь они несут огромную ответственность за рождение детей. Поэтому заслуживают уважения, восхищения и доброты. И, хотя все мы знаем, что есть женщины, которые могут быть подлыми и стервозными, однако это не дает мужчине права жестоко вести себя с девушкой, или общаться с ней так, как будто она является просто объектом.

Есть много способов, которыми мужчина может проявлять к девушке любовь, доброту и внимание, даже не будучи слишком хорошим. И, хотя быть милым — это здорово. Но эта статья будет посвящена тому, как стоит относиться к женщине так, как она того заслуживает. Итак, вот наши десять способов, как правильно обращаться с женщинами.

1. Не относитесь к ней как к объекту

Прежде всего нужно помнить, что женщина такой же человек, как и вы. Поэтому не нужно к ней относиться как к вещи или объекту. Помните, что у них есть свои недостатки, как и у вас. И любая женщина не совершенна, так же как и любой мужчина. Это несовершенство является частью человеческого бытия.

Ведь слишком много парней, встречая девушку, сосредотачиваются на том, чтобы заставить ее лечь с ним в постель. Но такое поведение показывает только одно, что к женщине относятся как к объекту, которым можно воспользоваться и бросить. В наши дни многие каналы и ресурсы наполнены интимными сценами, которые мотивируют мужчин к физической близости с женщинами. Но если это будет вашей единственной целью, то такая нездоровая одержимость ни к чему хорошему не приведет. А в будущем она может вызывать серьезные проблемы с психическим здоровьем, к тому же, вам будет достаточно сложно построить с кем-то успешные отношения. Поэтому относитесь к девушкам с уважением, а не как к объекту для развлечений.

Проявляйте вежливость и почтение.

2. Будьте вежливы с девушками

Женщины любят мужчин, которые вежливы с ними, и это один из лучших способов, которым вы можете действительно произвести на нее хорошее впечатление. Чаще говорите «спасибо», и проявляйте благодарность за то, что она делает для вас. Проявляйте внимание и заботу. Будьте хорошим слушателем, и ни при каких обстоятельствах не перебивайте, когда девушка говорит. Есть несколько вещей, которые раздражают женщин больше всего. И одна из них — когда мужчина постоянно вмешивается в разговор и пытаетесь высказать свое мнение. Поэтому не перебивайте, и будьте вежливы с женщинами.

3. Не рассказывайте пошлые шутки, и не используйте черный юмор в разговорах

Если мы говорим о том, как правильно обращаться с женщинами, то нужно всегда помнить о вежливом и правильном общении с ними. Я сейчас говорю о том, что не нужно использовать бранных слов, пошлых шуток и черного юмора. Обязательно следите за своими словами и фразами, когда общаетесь с дамой. Некоторые парни не умеют вежливо общаться с девушками, и пытаются донести свою точку зрения, используя при этом матерные слова. Но в обществе женщин такое поведение недопустимо. Использование нецензурной лексики или грязного юмора перед женщиной, является серьезным препятствием для построения с ней гармоничных отношений.

4. Проявляйте чувство юмора

Женщинам нравятся мужчины с чувством юмора. Я думаю, это известный факт, но многие парни об этом забывают. И ведут себя настолько серьезно, что девушке даже страшно с ним заговорить, либо что-то спросить. Не бойтесь посмеяться над собой и сказать что-то глупое. Попробуйте заставить ее засмеяться, рассказав забавную историю из своей жизни. В ее глазах вы будете выглядеть намного приятнее, если не будете слишком серьезным, и заставите ее улыбнуться.

5. Улыбайтесь ей в ответ

Улыбка позволяет девушке понять, что вы цените то, что она говорит, и что вы заинтересованы в ней. Улыбка также показывает, что вы человек, которому нравится общение, и с вами будет интересно находится рядом. Это говорит, что вы позитивно смотрите на мир, и с вами не будет скучно. Но обязательно убедитесь, что ваша улыбка является подлинной, и не нужно заставлять себя улыбаться, иначе девушка поймет, что вы не искренний человек, и это может привести к недоверию.

6. Ухаживайте за ней

Следующий способ, как правильно обращаться с женщинами — это конечно же, быть джентльменом. Предложите даме надеть ваше пальто или куртку, если ей станет холодно на улице. Соответственно в кафе или ресторане, помогите снять верхнюю одежду. Отодвиньте стул в ресторане, чтобы она оценила ваши ухаживания. Открывайте двери в автомобиле. В целом, при любой возможности старайтесь ухаживать за девушкой. Это покажет, что вы действительно заботливый человек, и что с вами будет комфортно в отношениях.

Будьте джентльменом рядом с девушкой.

7. Интересуйтесь ее мнением и настроением

Еще для того, как правильно обращаться с женщинами, вам стоит регулярно интересоваться, как она себя чувствует, как прошел ее день, как ее настроение, как дела на работе и так далее. Всегда помните об этике отношения к женщине, иначе вы не сможете построить с ней длительные отношения. Многие девушки достаточно хорошо чувствуют мужчин, и как только замечают неуважительное поведение с их стороны, то и отношение к ним становится совсем другим.

8. Не приглашайте ее домой сразу после знакомства

Для развития успешных отношений требуется время. Поэтому не стоит торопить события и приглашать женщину к себе домой после недавнего знакомства, либо первого свидания. Это покажет, что вы хотите только одного, и вас не интересует эта женщина как личность, либо как романтический партнер. Пусть пройдет немного времени, и вы лучше узнаете друг друга. Девушка сама даст понять, когда она будет готова к этому. Если вы будете торопить события, то это плохо закончится. Не следует также вести себя пошло с женщинами. Они не приемлют такое поведение. Вы можете все свои грязные шутки рассказывать друзьям. Но в компании с женщиной ведите себя достойно.

9. Обнимите ее, если уже находитесь в отношениях

Крайне важно проявлять любовь и привязанность к партнеру, если вы уже состоите в романтических отношениях. Если вы прощаетесь с вашей дамой, либо встречаетесь после работы и учебы, то обязательно обнимите ее и поцелуйте. Если вы не будете видеться с ней длительное время, тогда можете сделать объятия более продолжительными. На самом деле я очень люблю эти долгие объятия, как и многие девушки. Потому что они заставляют нас чувствовать себя нужными и любимыми. Но не пытайтесь обнять даму, если она отказывается, и вы еще мало знакомы. Не нужно женщину ни к чему принуждать и давить на нее. Этим вы оттолкнете ее, и она поставит под сомнения отношения с вами.

10. Ведите себя естественно

Не нужно изображать из себя того, кем вы не являетесь. «Не одевайте маску» мачо, умника, либо кого-то еще. Будьте собой и ведите себя естественно. Так вам будет намного комфортней правильно обращаться с женщинами. Если вы прячетесь за образ другого человека, то делаете только себе хуже, и проявляете свои слабости. Будьте естественными, но становитесь лучше. Если вам что-то не нравится в себе, попробуйте изменить это. Женщинам нравятся мужчины, которые работают и следят за собой. Поэтому становитесь лучше, работайте над своими недостатками, и относитесь к женщинам с уважением.

Формы обращения в английском языке

В английском языке уже давно сложился свой речевой этикет. Как вы уже наверняка в курсе, здесь не существует различия между местоимениями «ты» и «вы», поэтому, при обращении к собеседнику, важно выбрать не только интонацию, но и правильную форму; употреблять соответствующие слова и конструкции верно.

В беседе необходимо учитывать стиль общения — например, официальный язык требует точного соблюдения всех формул приветствия и обращения, а нейтральный стиль общения (например, с незнакомыми людьми, коллегами по работе, соседями и т.д.) может быть более простым в выражениях.

С друзьями и близкими можно допускать и фамильярный стиль общения, в нем формы обращения к собеседнику будут совсем другими. Давайте же рассмотрим каждый стиль более подробно. Shall we?

Как обращаться к собеседнику на английском

Начнем мы с самого безопасного варианта — спросите, как адресат предпочитает, чтобы к нему обращались.

What should I call you? – Как мне Вас называть?
What should I call your sister / mother / the manager? – Как мне называть твою сестру / мать / менеджера?
Can I call you ? – Можно я буду Вас называть ?
Is it okay if I call you ? – Ничего, если я буду тебя называть ?
What’s your name? – Как Вас зовут?

Если же один из таких вопросов вы услышали в свой адрес, то ответить можно следующим образом:

Please, call me . – Пожалуйста, зовите меня .

You can call me . – Можешь называть меня .

Чтобы привлечь внимание адресата, используйте выражения:

Excuse me, Sir/Madam. – Извините меня, cэр/мадам.
«Pardon me, Sir/Madam». – Прошу прощения, сэр/мадам.

С общими моментами разобрались, теперь давайте разберем другие формы обращения.

Пройдите тему в онлайн тренажере:

  • Топ 100 слов уровня Pre-Intermediate
  • Топ 100 слов уровня upper-intermediate
  • Топ 100 слов уровня Intermediate
  • Топ 100 фразовых глаголов
  • Топ 100 слов уровня Elementary

К женщине

  • Madam — вежливая форма обращения мужчины к женщине. Женщины обычно так к друг другу не обращаются, если вы, конечно, не горничная или прислуга и желаете обратиться к хозяйке дома. В таком случае, это обращение будет уместно.
  • Mrs (аббревиатура от слова «Missus») — форма вежливого обращения к женщине. После слова «Mrs» требуется назвать фамилию женщины. Следует запомнить, что слова «Mr» и «Mrs» не употребляются без фамилий в разговорном английском, так как это будет звучать вульгарно.
  • Miss — форма обращения к незамужней женщине, девушке. После слова обязательно назвать имя или фамилию. «Miss» — без имени, фамилии — форма обращения к учительнице, а также это стало общеупотребительной формой обращения к обслуживающему персоналу.

К мужчине

  • Sir — эта форма обращения не требует называния после себя имени или фамилии собеседника. Так обращаются к незнакомым людям, к мужчинам, равным или старшим по возрасту, социальному положению или должности.
  • Mr (аббревиатура от слова Мister) — после этого слова нужно называть имя или фамилию собеседника.
  • Son! Sonny! Boy! — форма обращения пожилых людей к незнакомым молодым людям.
  • Young man, youth — так обращаются люди старшего возраста к юношам.

К группе лиц

При устном обращении к нескольким адресатам наиболее подходящей формой обращения будет «Ladies and Gentlemen!» – «Дамы и Господа!». В менее официальной атмосфере можно услышать такое выражение как «Dear friends!» – «Дорогие друзья!» или же «Dear colleagues!» – «Дорогие коллеги!», «Esteemed colleagues!» – «Уважаемые коллеги!»

Если вы вдруг удостоились чести повстречать кого-нибудь из королевской семьи или высокопоставленную особу, то вы точно должны знать правильную форму обращения.

  • Your Majesty — форма обращения к королю или королеве.
  • Your Highness — к принцу или герцогу.
  • Your Lordship — к лорду или судье Верховного суда.
  • Your Honour — к судье нижестоящей инстанции.
  • General / colonel / captain etc. — к военному по званию: с указанием фамилии или без.
  • Officer, constable, inspector — к полицейскому.
  • Professor — с фамилией или без, в Великобритании так обращаются к человеку, имеющему звание профессора. А вот в Соединенных Штатах обращение «Professor» уместно к любому преподавателю ВУЗа.

Говоря о неформальном общении, давайте рассмотрим как можно обращаться к друзьям и членам семьи.

К друзьям

Конечно, все знают обращение «My dear friend!» – «Мой дорогой друг!» или «My friend» – «Мой друг!», но не все знают, что существует множество синонимов для слова «friend». Например:

In British English:

  • Сhap: «Dear old chap, I’ve missed you!» – «Старина, я по тебе скучал!»
  • Mate (также Австралия, Новая Зеландия): «Hey, mate, you want to hit the pub?» – «Дружище, не хочешь наведаться в паб?»
  • Pal (также популярно в США): «My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don’t say too much.» (c) Michael Caine. – «Самый полезный совет по актерскому мастерству дал мне мой друг Джон Уейн. Говори низким голосом, говори медленно и говори мало. (c) Майкл Кейн».
  • Crony: «I’m going to the pub with me cronies.» – «Я пошел в паб со своими приятелями».
  • Mucker (Ирландия): «What about ye, mucker? Are ye in or out?» – «Ну что, приятель? Ты в деле?»

In American English:

  • Homie: «Time to go, homie.» – «Пора отчаливать, друган».
  • Home slice: «You’re coming with us tonight, home slice? – Sure thing!» – «Ты идешь сегодня с нами сегодня вечером, кореш? – Ясен пень!»
  • Amigo: «Hey, amigo, long time no see!» – «Эй, амиго, сколько лет, сколько зим!»
  • Buddy: «I’m going to have some beers with my buddy tonight.» – «Мы сегодня вечером с моим друганом пропустим пару пенных».
  • Bestie: «You and I — we are besties for life!» – «Ты и я — мы с тобой лучшие друзья на всю жизнь!»
  • Dawg: «Waddup, dawg? – Nothing, jus’ chillin». – «Че-как, дружбан? – Ниче, отдыхаю».
  • Fella: «Good to see you, fella!» – «Рад видеть тебя, парень!». Чаще всего используется в значении «парень, человек (муж. р.)» : «Who are these fellas?» – Кто эти ребята?
  • Dude: «Dude, where’s my car?» – «Где моя тачка, чувак?»
  • Girlfriend: «Hey, girlfriend!» – «Привет, краля!» Так зачастую обращаются друг к другу давние близкие подруги.

К членам семьи и любимому человеку

Ласковые обращения к близким людям тоже весьма разнообразны. В большинстве случаев они употребляются независимо от пола. Вот некоторые из них:

К парню

  • Handsome – красавчик.
  • Sweetie pie – милый, дорогуша, прелесть, сладенький, солнце.
  • Tiger – тигр (человек, в котором легко разжечь страсть).
  • Hot stuff – секс-бомба, горячая штучка.
  • Cuddle Cat – ласкунчик. (сuddles – обнимашки в положении лежа)
  • Prince Charming – принц на белом коне, прекрасный принц.
  • Mr. Perfect (Mr. Amazing etc.) – мистер Идеальный.
  • Honey bear (teddy bear) – медвежонок.
  • Captain – капитан, командир.
  • Lady-killer – донжуан, ловелас, сердцеед.
  • Marshmallow – зефирчик.
  • Superman – супермен.

К девушке

  • Sweetie – дорогая.
  • Baby doll (baby girl) – крошка, куколка.
  • Gorgeous – красотка, красавица.
  • Honey bun — булочка.
  • Biscuit – печенька.
  • Cherry – вишенка.
  • Cupcake – красотка, милашка.
  • Kitten – котенок.
  • Precious – дорогая, прелесть.
  • Peanut – малыш, кроха.
  • Pumpkin – хорошая моя, прелесть, милашка.
  • Sugar plum (sweet cheeks) – сладкая моя (второе словосочетание говорится для подчеркивания красоты фигуры девушки, точнее ее пятой точки).
  • Dumpling – коротышка (к привлекательной девушке низкого роста и соблазнительной фигурой).

Правила пунктуации при обращении

В английском, ровно также как и в русском, обращения выделяются запятыми. Этому учат в школах обеих стран. Но, на самом деле, все англичане поголовно игнорируют запятую в обращении, если имя стоит в конце фразы. И честно соблюдают ее, если фраза начинается с обращения. Например:

Alice, I think you’ve had enough! I think you’ve had enough Alice!

Рекомендуем к прочтению: Правила пунктуации в английском языке

Теперь у вас в арсенале есть целый набор для обращения к англоязычным товарищам. Кстати, слово «comrade» (товарищ) вы встретите только в коммунистических/социалистических партиях, а также в советских учебниках по английскому языку. В остальных случаях «комрад Иванов» не используется. Будьте воспитанными и приветливыми в общении, и нужные формы обращения сослужат вам хорошую службу. Absorb English and be polite!

Большая и дружная семья EnglishDom

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Занимайся английским бесплатно

в онлайн-тренажере

admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Наверх